The Story of “Sake”

background image 441

Sake is one of those nebulous yet specific words that are employed in a limited number of circumstances. This post discusses its origin and uses.

Sake (from the Old English term sacu, meaning “guilt”), which primarily means “end” or “purpose,” is used most transparently in phrases beginning “for the sake of”: “For the sake of appearances” pertains to something done solely to result in positive perception rather than sincere, practical benefit, while “for the sake of argument” introduces a hypothetical proposition that involves a contrary viewpoint, as in, “For the sake of argument, let’s say that what appears to be murder was an accident.”

Meanwhile, “for the sake of it” is an idiomatic phrase meaning “for no particular reason”; hell, as a meaningless intensifier, often substitutes sake in this usage. Conversely, “for old time’s sake” pertains to something done as a nod to nostalgia.

Also, one can write “for (one’s) sake,” as in “For John’s sake, we didn’t tell him about the incriminating letter,” where sake means “benefit” or “welfare.” But “for God’s sake”/“for Christ’s sake” (the latter sometimes styled “for chrissake”) is an expression without meaning except to express some heated emotion, such as exasperation.

For the sake of euphemism, such a phrase is often bowdlerized to something like “for Pete’s sake,” inspired perhaps by St. Peter’s name or by the expression “for pity’s sake” as part of a plea for mercy. Variations include “for heaven’s sake” and “for goodness’ sake”; note the apostrophe indicating the genitive state of goodness, signaling that the sake “belongs” to goodness. (Even in content in which the style is for an s to follow an apostrophe in possessive case, this idiomatic style prevails.) Conversely, the phrase is sometimes rendered more forceful by replacing the middle word with a word equivalent to brandishing one’s middle finger.

The compound namesake originally meant, literally, “one named for the sake of another,” referring to a child named after a parent or another adult to honor that person; now, its meaning extends to “anyone sharing one’s name.” On that model was keepsake coined; it refers to something originally belonging to, or otherwise associated with a deceased or departed person that is kept by another to honor the first person’s memory.

The word forsake (past tense forsook, and forsaken as a past participle and an adjective), meaning “abandon” or “renounce,” stems from the Old English intensifying prefix for-, meaning “completely,” and sake in its original sense of “accuse” or “dispute.” The adjective godforsaken—literally, “abandoned by God”—refers to someplace or something neglected or remote.

Sake is also seen in the expression “Art for art’s sake,” referring to the sentiment that art exists on its own merits and requires no justification.

Stop making those embarrassing mistakes! Subscribe to Daily Writing Tips today!

You will improve your English in only 5 minutes per day, guaranteed!

Each newsletter contains a writing tip, word of the day, and exercise!

You'll also get three bonus ebooks completely free!

3 thoughts on “The Story of “Sake””

  1. On time on the “Rowan & Martin’s Laugh-In” TV program of the 1960s, they had Judy Carne dressed in a kimono and a traditional Japanese hairstyle. On camera, she said “It may be rice wine to you, but it is sake to me.”
    Then they splashed her with several buckets of water!
    (Note: “sake to me” = “sock it to me!”)

  2. Expletive: “Christsakes!” (a dictionary word) = “For the sake of Christ.”
    Expletive: “For the sake of Mike!”, perhaps a reference to the Archangel Michael.
    “For the sake of the King!”; “For the sake of the Queen!” (British)
    “For the sake of the Constitution!”; “For the sake of the Union!” (American)
    “For the sake of Caesar!” (Roman)
    “For the sake of the Kaiser!” (German Empire)
    “For the sake of the Tzar!”; “For the sake of the Tzarina!” (Russian Empire).

  3. How about the parallel between the expressions,
    “Godforsaken” and “The Devil may care” ?

Leave a Comment